# Faculte d'Aviation - Contenu complet lundi 14h00-19h00

Date de production: 2026-07-10

Ce dossier corrige la limite de la premiere production: les videos courtes ne constituent pas a elles seules le contenu complet. Le present document fournit le contenu pedagogique complet du bloc de l'apres-midi, en francais puis en anglais, avec exercices, traces attendues, vocabulaire, visuels recommandes et criteres d'evaluation.

Note qualite: les MP4 actuels sont des capsules condensees. Le contenu ci-dessous est complet pour conduire le cours de 14h00 a 19h00 avec activites, exercices et corrections. Pour produire des videos longues de 45 a 60 minutes par heure, il faut encore transformer ce contenu en narration longue minute par minute et enregistrer/rendre les videos correspondantes.

## References officielles a consulter

- [Transport Canada Aeronautical Information Manual (TC AIM) - TP 14371](https://tc.canada.ca/en/aviation/publications/transport-canada-aeronautical-information-manual-tc-aim-tp-14371) - Rules of the air, meteorology, pre-flight reference information and Canadian procedures.
- [Canadian Aviation Regulations (CARs) - Transport Canada](https://tc.canada.ca/en/corporate-services/acts-regulations/list-regulations/canadian-aviation-regulations-sor-96-433) - Regulatory framework for civil aviation in Canada.
- [NAV CANADA Flight Planning and Reporting](https://www.navcanada.ca/en/flight-planning/flight-planning-and-reporting.aspx) - Weather, NOTAM and flight planning workflow through Canadian flight planning services.
- [NAV CANADA Operational Guides - Canadian NOTAM Operating Procedures](https://www.navcanada.ca/en/aeronautical-information/operational-guides.aspx) - NOTAM operating procedures and related operational guidance.
- [Flight Instructor Guide - Aeroplane - TP 975 - Transport Canada](https://tc.canada.ca/en/aviation/publications/flight-instructor-guide-aeroplane-tp-975) - Instructional structure, lesson planning and teaching aids.
- [Information for Student Pilots or Pilots Seeking Flight Training - TP 15703E](https://tc.canada.ca/en/aviation/publications/information-student-pilots-pilots-seeking-flight-training-tp-15703e) - Student training expectations, syllabus, weather minimums and required references.

## Parcours de l'apres-midi

## 14h00-15h00 - Briefing operationnel, securite et discipline de vol

Video capsule locale: `/aviation/videos/usc_aviation_lundi_14_19_01_briefing_securite_fr_en_20260710.mp4`

Volume de texte pedagogique direct: 244 mots FR + 232 mots EN, sans compter exercices, agenda, vocabulaire et correction.

### Objectifs - francais

- Expliquer pourquoi un vol commence au briefing et non au demarrage.
- Identifier les menaces humaines, techniques et environnementales avant une simulation.
- Produire une fiche go / no-go simple et defendable.
- Utiliser les consignes critiques dans les deux langues de travail.

### Objectives - English

- Explain why a flight begins at the briefing, not at engine start.
- Identify human, technical and environmental threats before a simulation.
- Produce a simple and defensible go / no-go sheet.
- Use critical instructions in both working languages.

### Deroule - francais

| Heure | Activite |
|---|---|
| 14h00-14h08 | Accueil, objectif de l'heure, rappel de la regle bilingue. |
| 14h08-14h20 | Notion de mission: quoi, pourquoi, limites et conditions d'arret. |
| 14h20-14h35 | Facteurs humains: fatigue, stress, pression, surconfiance, communication. |
| 14h35-14h48 | Construction d'une fiche de briefing go / no-go. |
| 14h48-15h00 | Exercice individuel et correction rapide. |

### Timeline - English

| Heure | Activite |
|---|---|
| 2:00-2:08 | Welcome, objective of the hour, bilingual rule reminder. |
| 2:08-2:20 | Mission concept: what, why, limits and stop conditions. |
| 2:20-2:35 | Human factors: fatigue, stress, pressure, overconfidence, communication. |
| 2:35-2:48 | Build a go / no-go briefing sheet. |
| 2:48-3:00 | Individual exercise and quick correction. |

### Contenu enseignant - francais

#### Le briefing comme premiere action de securite

Le briefing est la premiere action de securite. Il oblige l'etudiant a transformer une envie de voler en mission explicite. Une mission explicite contient un objectif, une limite de temps, une limite de competence, une limite meteo, une limite technique et une condition d'arret. Sans ces limites, le vol ou la simulation devient une succession d'improvisations. Avec ces limites, chaque decision peut etre expliquee, corrigee et amelioree.

#### Menaces et erreurs

Une menace est un element qui peut pousser l'etudiant vers une erreur: fatigue, stress, manque de temps, vent de travers, visibilite limitee, panne d'un outil, incomprehension d'une consigne ou surconfiance. L'erreur n'est pas seulement un echec; c'est un signal. L'objectif est d'apprendre a nommer la menace avant qu'elle ne produise une erreur, puis a nommer l'erreur avant qu'elle ne devienne une situation dangereuse. Cette logique prepare la gestion des menaces et erreurs utilisee en aviation professionnelle.

#### Langue et securite

Dans une universite bilingue, la langue fait partie de la securite. Une consigne critique doit etre comprise, pas seulement entendue. Si l'etudiant ne comprend pas une consigne en francais, il demande une reformulation en anglais. Si l'etudiant ne comprend pas en anglais, il demande une reformulation en francais. La bonne attitude n'est pas de cacher la confusion, mais de l'annoncer rapidement.

### Instructor content - English

#### Briefing as the first safety action

The briefing is the first safety action. It forces the student to turn the wish to fly into an explicit mission. An explicit mission contains an objective, a time limit, a skill limit, a weather limit, a technical limit and a stop condition. Without these limits, flight or simulation becomes a sequence of improvisations. With them, every decision can be explained, corrected and improved.

#### Threats and errors

A threat is anything that can push the student toward an error: fatigue, stress, time pressure, crosswind, limited visibility, tool failure, misunderstanding of an instruction or overconfidence. An error is not only a failure; it is a signal. The objective is to name the threat before it produces an error, then name the error before it becomes a dangerous situation. This prepares the threat and error management logic used in professional aviation.

#### Language and safety

In a bilingual university, language is part of safety. A critical instruction must be understood, not only heard. If the student does not understand an instruction in French, the student asks for English. If the student does not understand in English, the student asks for French. The right attitude is not to hide confusion, but to announce it quickly.

### Scenario - francais

Vous preparez une simulation locale de 25 minutes. L'etudiant est fatigue, le vent est annonce variable et l'ordinateur de simulation a redemarre deux fois.

### Scenario - English

You are preparing a 25-minute local simulation. The student is tired, wind is variable and the simulator computer has restarted twice.

### Exercice - francais

- Rediger la mission en une phrase.
- Nommer trois menaces.
- Fixer deux conditions d'arret.
- Choisir go, no-go ou go modifie, puis justifier.

### Exercise - English

- Write the mission in one sentence.
- Name three threats.
- Set two stop conditions.
- Choose go, no-go or modified go, then justify.

### Visuels recommandes

- Tableau go / no-go avec trois colonnes: menace, indice, action.
- Diagramme humain-technique-environnement.
- Carte de decision: continuer, modifier, arreter.

### Vocabulaire bilingue

| Francais | English |
|---|---|
| briefing | briefing |
| menace | threat |
| erreur | error |
| condition d'arret | stop condition |
| decision de depart | go / no-go decision |

## 15h00-16h00 - Meteo, NOTAM et decision de depart

Video capsule locale: `/aviation/videos/usc_aviation_lundi_14_19_02_meteo_notam_fr_en_20260710.mp4`

Volume de texte pedagogique direct: 212 mots FR + 204 mots EN, sans compter exercices, agenda, vocabulaire et correction.

### Objectifs - francais

- Distinguer observation meteo, prevision et avis operationnel.
- Lire un exemple simplifie de METAR/TAF sans confondre observation et decision.
- Identifier comment un NOTAM peut changer une route ou annuler un depart.
- Justifier une decision depart, attente, modification ou annulation.

### Objectives - English

- Distinguish weather observation, forecast and operational notice.
- Read a simplified METAR/TAF example without confusing observation and decision.
- Identify how a NOTAM can change a route or cancel departure.
- Justify a depart, wait, modify or cancel decision.

### Deroule - francais

| Heure | Activite |
|---|---|
| 15h00-15h10 | Difference entre observation, prevision et avis operationnel. |
| 15h10-15h25 | Lecture guidee d'un bulletin meteo simplifie. |
| 15h25-15h38 | NOTAM: piste, balisage, obstacle, procedure. |
| 15h38-15h52 | Cas pratique de decision. |
| 15h52-16h00 | Correction et vocabulaire bilingue. |

### Timeline - English

| Heure | Activite |
|---|---|
| 3:00-3:10 | Difference between observation, forecast and operational notice. |
| 3:10-3:25 | Guided reading of a simplified weather bulletin. |
| 3:25-3:38 | NOTAM: runway, lighting, obstacle, procedure. |
| 3:38-3:52 | Decision case study. |
| 3:52-4:00 | Correction and bilingual vocabulary. |

### Contenu enseignant - francais

#### Lire la meteo pour agir

La meteo n'est pas une decoration du vol; elle change la decision. L'etudiant doit apprendre a chercher les elements qui affectent directement la securite: vent, visibilite, plafond, precipitation, givrage, orages, turbulence et evolution prevue. Une observation dit ce qui est mesure maintenant. Une prevision dit ce qui est attendu. Une decision combine les deux avec les capacites de l'etudiant, de l'appareil, de la route et du tuteur.

#### NOTAM: ce qui change aujourd'hui

Un NOTAM signale une information temporaire ou critique: piste fermee, balisage indisponible, travaux, obstacle, zone active ou changement de procedure. L'erreur typique consiste a preparer un vol a partir d'une image ancienne de l'aeroport. Le bon reflexe consiste a demander: qu'est-ce qui est different aujourd'hui et comment cela change mon plan?

#### La decision defendable

Une decision defendable n'est pas seulement une reponse. C'est une reponse appuyee par des indices. L'etudiant doit pouvoir dire: je pars parce que les risques sont dans les limites; j'attends parce que la tendance est incertaine; je modifie la route parce qu'un danger local existe; ou j'annule parce que la marge de securite est trop faible.

### Instructor content - English

#### Read weather in order to act

Weather is not decoration around the flight; it changes the decision. The student must learn to search for elements that directly affect safety: wind, visibility, ceiling, precipitation, icing, thunderstorms, turbulence and expected trend. An observation says what is measured now. A forecast says what is expected. A decision combines both with the capability of the student, aircraft, route and tutor.

#### NOTAM: what is different today

A NOTAM communicates temporary or critical information: closed runway, unavailable lighting, work in progress, obstacle, active area or changed procedure. The common error is preparing a flight from an old mental picture of the airport. The correct habit is to ask: what is different today and how does it change my plan?

#### The defensible decision

A defensible decision is not only an answer. It is an answer supported by indicators. The student should be able to say: I depart because the risks remain within limits; I wait because the trend is uncertain; I modify the route because a local hazard exists; or I cancel because the safety margin is too small.

### Scenario - francais

Bulletin simplifie: vent 220 degres 14 noeuds rafales 22, visibilite 6 SM, plafond 2500 pieds, averses proches. NOTAM: travaux pres d'une voie de circulation.

### Scenario - English

Simplified bulletin: wind 220 degrees 14 knots gusting 22, visibility 6 SM, ceiling 2500 feet, nearby showers. NOTAM: work near a taxiway.

### Exercice - francais

- Souligner les donnees qui changent la securite.
- Identifier le danger principal.
- Proposer une modification si le depart reste possible.
- Ecrire une decision de trois phrases maximum.

### Exercise - English

- Underline the data that changes safety.
- Identify the main hazard.
- Propose a modification if departure remains possible.
- Write a decision in no more than three sentences.

### Visuels recommandes

- Capture annotee d'un bulletin meteo simplifie.
- Carte des dangers: vent, plafond, visibilite, NOTAM.
- Arbre de decision depart / attente / modification / annulation.

### Vocabulaire bilingue

| Francais | English |
|---|---|
| METAR | METAR |
| TAF | TAF |
| NOTAM | NOTAM |
| plafond | ceiling |
| rafale | gust |

## 16h00-17h00 - Performance, masse et centrage

Video capsule locale: `/aviation/videos/usc_aviation_lundi_14_19_03_performance_masse_centrage_fr_en_20260710.mp4`

Volume de texte pedagogique direct: 214 mots FR + 177 mots EN, sans compter exercices, agenda, vocabulaire et correction.

### Objectifs - francais

- Expliquer pourquoi la performance depend de la masse, de la piste, du vent et de la temperature.
- Comprendre la difference entre masse totale et centrage.
- Utiliser une grille simplifiee pour verifier une marge.
- Refuser un depart lorsque la marge est insuffisante.

### Objectives - English

- Explain why performance depends on weight, runway, wind and temperature.
- Understand the difference between total weight and balance.
- Use a simplified grid to check margin.
- Reject a departure when margin is insufficient.

### Deroule - francais

| Heure | Activite |
|---|---|
| 16h00-16h10 | Performance: distance, montee, marge. |
| 16h10-16h25 | Masse, carburant, passagers et bagages. |
| 16h25-16h38 | Centrage et controle de l'appareil. |
| 16h38-16h53 | Exercice de calcul simplifie. |
| 16h53-17h00 | Correction et regles de prudence. |

### Timeline - English

| Heure | Activite |
|---|---|
| 4:00-4:10 | Performance: distance, climb, margin. |
| 4:10-4:25 | Weight, fuel, passengers and baggage. |
| 4:25-4:38 | Balance and aircraft control. |
| 4:38-4:53 | Simplified calculation exercise. |
| 4:53-5:00 | Correction and caution rules. |

### Contenu enseignant - francais

#### La performance est une limite physique

La performance ne depend pas de la confiance du pilote. Elle depend de limites physiques: masse, densite de l'air, longueur de piste, surface, pente, vent, obstacles et configuration. Une piste qui semble longue peut devenir limitee par temps chaud ou avec une charge elevee. L'etudiant apprend a ne jamais remplacer un calcul par une impression.

#### Masse et carburant

La masse totale comprend l'appareil, les personnes, le carburant, les bagages et tout equipement. Le carburant est a la fois une ressource et une charge. Trop peu de carburant diminue la securite. Trop de carburant peut augmenter la masse au point de reduire la performance. Le bon choix cherche une marge, pas un maximum.

#### Centrage et pilotabilite

Le centrage concerne la position de la masse. Un avion dans la masse maximale mais mal centre peut etre difficile a controler. L'etudiant doit comprendre que la question n'est pas seulement combien nous emportons, mais ou nous le plaçons. Dans une formation initiale, on utilise une grille simplifiee, puis on renvoie toujours au manuel de vol de l'appareil lorsque des donnees reelles sont utilisees.

### Instructor content - English

#### Performance is a physical limit

Performance does not depend on pilot confidence. It depends on physical limits: weight, air density, runway length, surface, slope, wind, obstacles and configuration. A runway that appears long may become limiting in hot weather or with a heavy load. The student learns never to replace calculation with impression.

#### Weight and fuel

Total weight includes the aircraft, people, fuel, baggage and equipment. Fuel is both a resource and a load. Too little fuel reduces safety. Too much fuel can increase weight enough to reduce performance. The correct choice seeks margin, not a maximum.

#### Balance and controllability

Balance concerns the position of weight. An aircraft within maximum weight but poorly balanced can be difficult to control. The student must understand that the question is not only how much we carry, but where we put it. In initial training, a simplified grid is used, and real operations always refer to the aircraft flight manual.

### Scenario - francais

Donnees exercice: masse vide 760 kg, pilote 82 kg, passager 74 kg, bagages 18 kg, carburant 80 kg, masse maximale 1050 kg. Distance requise estimee 620 m, piste disponible 760 m, vent variable.

### Scenario - English

Exercise data: empty weight 760 kg, pilot 82 kg, passenger 74 kg, baggage 18 kg, fuel 80 kg, maximum weight 1050 kg. Estimated required distance 620 m, runway available 760 m, variable wind.

### Exercice - francais

- Calculer la masse totale.
- Comparer la masse totale avec la masse maximale.
- Comparer la distance requise avec la distance disponible.
- Dire si la marge est confortable, limitee ou insuffisante.

### Exercise - English

- Calculate total weight.
- Compare total weight with maximum weight.
- Compare required distance with available distance.
- State whether the margin is comfortable, limited or insufficient.

### Visuels recommandes

- Schema masse totale: appareil + personnes + carburant + bagages.
- Barre de marge distance requise / distance disponible.
- Diagramme simple de centre de gravite.

### Vocabulaire bilingue

| Francais | English |
|---|---|
| masse | weight |
| centrage | balance |
| distance de decollage | takeoff distance |
| marge | margin |
| manuel de vol | aircraft flight manual |

## 17h00-18h00 - Navigation courte et simulation guidee

Video capsule locale: `/aviation/videos/usc_aviation_lundi_14_19_04_navigation_simulation_fr_en_20260710.mp4`

Volume de texte pedagogique direct: 175 mots FR + 163 mots EN, sans compter exercices, agenda, vocabulaire et correction.

### Objectifs - francais

- Construire une route courte avec depart, point tournant et arrivee.
- Identifier cap, altitude, temps estime et reperes visuels.
- Utiliser la boucle observer, comparer, corriger, annoncer.
- Produire une trace de simulation utile.

### Objectives - English

- Build a short route with departure, turning point and arrival.
- Identify heading, altitude, estimated time and visual references.
- Use the loop observe, compare, correct, announce.
- Produce useful simulation evidence.

### Deroule - francais

| Heure | Activite |
|---|---|
| 17h00-17h10 | Route courte et objectif de navigation. |
| 17h10-17h25 | Cap, temps, altitude et reperes. |
| 17h25-17h45 | Simulation guidee: observer, comparer, corriger, annoncer. |
| 17h45-17h55 | Trace de simulation. |
| 17h55-18h00 | Correction et transfert vers le devoir. |

### Timeline - English

| Heure | Activite |
|---|---|
| 5:00-5:10 | Short route and navigation objective. |
| 5:10-5:25 | Heading, time, altitude and references. |
| 5:25-5:45 | Guided simulation: observe, compare, correct, announce. |
| 5:45-5:55 | Simulation evidence. |
| 5:55-6:00 | Correction and transfer to homework. |

### Contenu enseignant - francais

#### Navigation comme intention controlee

Naviguer ne signifie pas suivre une ligne aveuglement. Naviguer signifie maintenir une intention et verifier continuellement si la realite correspond au plan. La route courte contient un depart, un point tournant, une arrivee, une altitude cible, des reperes et un temps estime. Chaque element doit etre assez simple pour etre verifie pendant la simulation.

#### La boucle de pilotage

La boucle observer, comparer, corriger, annoncer est l'outil central. Observer le cap, l'altitude, la vitesse et la position. Comparer avec le plan. Corriger doucement. Annoncer l'action. Cette boucle reduit la charge mentale parce qu'elle donne a l'etudiant une procedure stable au lieu de reactions improvisees.

#### Trace de simulation

La trace de simulation contient la route choisie, l'ecart observe, la correction realisee et la lecon retenue. Elle doit etre courte mais precise. Une trace utile permet au tuteur de voir non seulement ce que l'etudiant a fait, mais comment il a pense pendant l'exercice.

### Instructor content - English

#### Navigation as controlled intention

Navigation does not mean blindly following a line. Navigation means maintaining an intention and continuously checking whether reality matches the plan. The short route contains a departure, a turning point, an arrival, a target altitude, references and estimated time. Each element must be simple enough to verify during simulation.

#### The flying loop

The observe, compare, correct, announce loop is the central tool. Observe heading, altitude, speed and position. Compare with the plan. Correct smoothly. Announce the action. This loop reduces mental workload because it gives the student a stable procedure instead of improvised reactions.

#### Simulation evidence

Simulation evidence contains the chosen route, the observed deviation, the correction made and the lesson learned. It should be short but precise. Useful evidence allows the tutor to see not only what the student did, but how the student thought during the exercise.

### Scenario - francais

Route de simulation: depart aerodrome local, cap initial 090, altitude 2500 pieds, point tournant apres 8 minutes, retour par cap inverse corrige.

### Scenario - English

Simulation route: local aerodrome departure, initial heading 090, altitude 2500 feet, turning point after 8 minutes, return using corrected reciprocal heading.

### Exercice - francais

- Dessiner la route courte.
- Nommer trois reperes a verifier.
- Noter un ecart observe pendant la simulation.
- Ecrire la correction appliquee.

### Exercise - English

- Draw the short route.
- Name three references to verify.
- Record one deviation observed during simulation.
- Write the correction applied.

### Visuels recommandes

- Mini-carte avec depart, point tournant, retour.
- Instrument panel simplifie: cap, altitude, vitesse.
- Formulaire de trace simulation.

### Vocabulaire bilingue

| Francais | English |
|---|---|
| cap | heading |
| altitude | altitude |
| point tournant | turning point |
| derive | drift |
| trace de simulation | simulation evidence |

## 18h00-19h00 - Debriefing, correction et devoir

Video capsule locale: `/aviation/videos/usc_aviation_lundi_14_19_05_debrief_devoir_fr_en_20260710.mp4`

Volume de texte pedagogique direct: 162 mots FR + 150 mots EN, sans compter exercices, agenda, vocabulaire et correction.

### Objectifs - francais

- Transformer les erreurs en regles personnelles de progression.
- Corriger les fiches produites pendant l'apres-midi.
- Produire un mini-portfolio bilingue.
- Preparer la prochaine seance avec des actions concretes.

### Objectives - English

- Turn errors into personal progress rules.
- Correct the sheets produced during the afternoon.
- Produce a bilingual mini-portfolio.
- Prepare the next session with concrete actions.

### Deroule - francais

| Heure | Activite |
|---|---|
| 18h00-18h12 | Debriefing: fait, cause, correction, nouvelle regle. |
| 18h12-18h30 | Correction des fiches securite, meteo, performance, simulation. |
| 18h30-18h45 | Mini-portfolio bilingue. |
| 18h45-18h55 | Quiz de sortie et autoevaluation. |
| 18h55-19h00 | Devoir et prochaine seance. |

### Timeline - English

| Heure | Activite |
|---|---|
| 6:00-6:12 | Debriefing: fact, cause, correction, new rule. |
| 6:12-6:30 | Correction of safety, weather, performance and simulation sheets. |
| 6:30-6:45 | Bilingual mini-portfolio. |
| 6:45-6:55 | Exit quiz and self-assessment. |
| 6:55-7:00 | Homework and next session. |

### Contenu enseignant - francais

#### Debriefing qui enseigne

Un bon debriefing ne juge pas seulement une performance. Il explique une progression. La structure recommandee est: fait observe, cause probable, correction appliquee, nouvelle regle personnelle. Cette structure evite les commentaires vagues et donne a l'etudiant une action concrete pour la prochaine fois.

#### Portfolio bilingue

Le portfolio de l'apres-midi rassemble quatre traces: fiche securite, decision meteo/NOTAM, verification performance et trace de simulation. Chaque trace contient une version courte en francais et une version courte en anglais. L'objectif n'est pas la traduction parfaite; l'objectif est de construire une competence technique dans les deux langues.

#### Devoir de continuite

Le devoir doit preparer la prochaine seance. L'etudiant corrige ses quatre traces, ajoute cinq mots de vocabulaire, ecrit une question au tuteur et prepare une revision de dix minutes. La formation devient cumulative: chaque seance reprend une trace, une erreur, une regle et un objectif.

### Instructor content - English

#### Debriefing that teaches

A good debriefing does not only judge performance. It explains progress. The recommended structure is: observed fact, probable cause, correction applied, new personal rule. This structure avoids vague comments and gives the student a concrete action for next time.

#### Bilingual portfolio

The afternoon portfolio gathers four pieces of evidence: safety sheet, weather/NOTAM decision, performance check and simulation record. Each record includes a short French version and a short English version. The objective is not perfect translation; the objective is to build technical competence in both languages.

#### Continuity homework

Homework must prepare the next session. The student corrects the four records, adds five vocabulary words, writes one question for the tutor and prepares a ten-minute revision. Training becomes cumulative: each session resumes one record, one error, one rule and one objective.

### Scenario - francais

Un etudiant a compris la meteo, mais sa trace de simulation est vague. Il dit seulement: j'ai eu de la difficulte a garder le cap.

### Scenario - English

A student understood the weather, but the simulation evidence is vague. The student only says: I had difficulty maintaining heading.

### Exercice - francais

- Transformer cette phrase vague en fait observable.
- Proposer une cause probable.
- Ecrire une correction concrete.
- Formuler une nouvelle regle personnelle.

### Exercise - English

- Turn this vague sentence into an observable fact.
- Propose a probable cause.
- Write a concrete correction.
- Formulate a new personal rule.

### Visuels recommandes

- Grille de debriefing: fait, cause, correction, regle.
- Portfolio bilingue en quatre traces.
- Rubrique d'evaluation 0-2 par competence.

### Vocabulaire bilingue

| Francais | English |
|---|---|
| debriefing | debriefing |
| fait observe | observed fact |
| cause probable | probable cause |
| correction | correction |
| devoir | homework |

## Rubrique d'evaluation

| Critere | 0 | 1 | 2 |
|---|---|---|---|
| Securite / Safety | Aucune limite claire; decision non justifiee. | Limites presentes mais justification incomplete. | Limites claires, decision defendable, condition d'arret explicite. |
| Meteo et NOTAM / Weather and NOTAM | Donnees recopiees sans interpretation. | Danger principal identifie mais decision faible. | Danger, tendance, NOTAM et decision relies clairement. |
| Performance / Performance | Calcul absent ou incoherent. | Calcul partiel, marge mal expliquee. | Masse, distance et marge expliquees avec prudence. |
| Simulation / Simulation | Trace vague ou absente. | Trace presente mais correction peu precise. | Ecart observe, correction et lecon retenue clairement formules. |
| Bilinguisme / Bilingualism | Une seule langue ou vocabulaire absent. | Deux langues presentes mais termes techniques incomplets. | Deux langues presentes avec vocabulaire technique utile. |

## Livrables et devoir final

- Fiche de securite go / no-go corrigee.
- Decision meteo/NOTAM justifiee en trois phrases.
- Grille performance avec masse totale, distance et marge.
- Trace de simulation: route, ecart, correction, lecon.
- Mini-resume bilingue et cinq termes techniques.
- Question au tuteur pour la prochaine seance.
